- すみ
- すみ【墨】(суми)
1) чёрная тушь;
[lang name="English"]墨一挺/イッチョウ/ палочка туши;
[lang name="English"]墨がつく быть испачканным тушью, быть в пятнах от туши;
[lang name="English"]墨を擦る растирать тушь;
[lang name="English"]墨を流したような чёрный как смоль;
2) шнурок с тушью для нанесения разметок;すみ すみ【炭】(суми)[lang name="English"]墨を引く(打つ) сделать разметку шнурком с тушью.
древесный уголь;すみ すみ【隅・角】(суми)[lang name="English"]炭を継ぐ подложить угля.
угол (внутренний);[lang name="English"]隅から隅まで捜す см. すみずみ (まで捜す); ср. くまなく;
すみ すみ【済み】(суми)◇[lang name="English"]隅に置けない人 малый не промах.
закончено (надпись на деле, документах и т. п.).すみ すみ【酸味】(суми)кислота, кислый вкус;~のある кислый, с кислинкой.
Японско-русский словарь. 2013.